1 00:01:16,977 --> 00:01:19,280 Γεια σου, Κελ. Ποπ κορν έτοιμο; 2 00:01:19,447 --> 00:01:22,616 Δεν ξέρω. Πώς ξέρετε πότε έχει γίνει; 3 00:01:24,652 --> 00:01:27,721 Όταν είναι τόσο μεγάλο όσο τα μαλλιά της μαμάς, έχει γίνει. 4 00:01:30,458 --> 00:01:32,193 Οχι. 5 00:01:33,828 --> 00:01:35,463 Οχι. 6 00:01:37,631 --> 00:01:39,300 Είναι η μαμά. 7 00:01:40,768 --> 00:01:42,002 Απλώς λατρεύω τη βραδιά ταινιών. 8 00:01:42,303 --> 00:01:44,271 Είναι μια ευκαιρία να είμαστε όλοι μαζί. 9 00:01:44,438 --> 00:01:47,408 Εκτός από το γεγονός ότι η μαμά και ο μπαμπάς είναι πολύ φτηνά για να μας πάρουν. 10 00:01:47,575 --> 00:01:49,643 Πηγαίνουν λοιπόν και μετά μας το λένε. 11 00:01:50,611 --> 00:01:53,514 Ποιος θέλει να ακούσει για την ταινία; 12 00:01:59,820 --> 00:02:02,223 Ξεκινάει. Ξεκινάει. 13 00:02:02,389 --> 00:02:06,393 Υποθέτω ότι κανείς δεν θα χρειαστεί να φωνάξει, "Το κεφάλι κάτω μπροστά" σε σένα, ε, Μπαντ; 14 00:02:07,661 --> 00:02:10,264 Σαν να έχει δει κανείς το κεφάλι σου σε μια ταινία σε δέκα χρόνια. 15 00:02:10,431 --> 00:02:12,867 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Ξέρεις τι σημαίνει. 16 00:02:13,033 --> 00:02:15,002 Τώρα, τώρα παιδιά. 17 00:02:15,302 --> 00:02:19,740 Όχι καυγάδες τη βραδιά της ταινίας ή Δεν θα σου πω την ταινία. 18 00:02:19,907 --> 00:02:21,809 Αυτό είναι καλύτερο. 19 00:02:21,976 --> 00:02:26,680 Εντάξει, πρώτα πέφτουν τα φώτα. 20 00:02:26,847 --> 00:02:30,818 Τότε ο πατέρας σου σκοντάφτει πάνω από όλους, χύνοντας κόκες. 21 00:02:32,052 --> 00:02:35,623 Μετά έρχεται μια διαφήμιση για κάποια εφημερίδα. 22 00:02:38,926 --> 00:02:40,895 Και μια έκκληση για το περιβάλλον. 23 00:02:41,061 --> 00:02:42,696 - Α, σώσε τα παιδιά. - Φτωχή Γη. 24 00:02:42,863 --> 00:02:44,732 Ποιος νοιάζεται. 25 00:02:45,900 --> 00:02:48,569 Και τώρα, η παρουσίαση χαρακτηριστικών μας: 26 00:02:48,736 --> 00:02:50,371 Μερικοί καλοί άντρες. 27 00:02:50,538 --> 00:02:53,874 Λοιπόν, στην αρχή, Νίκολσον είναι πραγματικά δύσκολο και όλα... 28 00:02:54,041 --> 00:02:57,778 ...Αλλά 90 λεπτά αργότερα, τα παρατάει. Χωρίς προφανή λόγο. 29 00:02:57,945 --> 00:02:59,046 Το τέλος. 30 00:03:00,548 --> 00:03:03,484 Εκπληκτική επιτυχία. Τι ωραία ταινία, μαμά. 31 00:03:04,385 --> 00:03:06,921 Απλά λίγο πολύ για μένα. 32 00:03:07,288 --> 00:03:09,456 Όχι στρατιωτικοί, μπαμπά; 33 00:03:10,724 --> 00:03:13,594 Δεν μου αρέσουν τα αμυλούχα πουρνάρια, και δεν έριξα κόκες... 34 00:03:13,761 --> 00:03:15,996 ...Και δεν βλέπω κανένα λόγο να συνεχίσω να ζω. 35 00:03:17,031 --> 00:03:18,666 Ο μπαμπάς έχει κέφια. 36 00:03:18,832 --> 00:03:22,836 Ο ταμίας στον κινηματογράφο νόμιζε ότι ήταν 65. 37 00:03:23,671 --> 00:03:26,941 Λοιπόν, ο ταμίας δεν θα είχε το σκεφτόσουν αν δεν το είχες πει, Πεγκ. 38 00:03:27,107 --> 00:03:29,043 Λοιπόν, έπρεπε, Αλ. 39 00:03:29,376 --> 00:03:32,713 Αύξησαν την τιμή των εισιτηρίων για $7 και δεν είχαμε αρκετά χρήματα. 40 00:03:32,880 --> 00:03:36,584 Τότε είδα ένα σημάδι, που έλεγε: «Μισή τιμή για τους ηλικιωμένους». 41 00:03:36,750 --> 00:03:39,820 Οπότε φώναξα τον μπαμπά, «Μπαμπά». 42 00:03:39,987 --> 00:03:43,691 Ξέρεις αυτό που με στεναχωρεί είναι ότι το ο ταμίας δεν μου ζήτησε την άδεια. 43 00:03:43,857 --> 00:03:46,393 Δεν ήθελε καν ταυτότητα ή αποδείξεις. 44 00:03:46,560 --> 00:03:49,430 Μόλις πίστεψε ότι ήμουν 65. 45 00:03:49,597 --> 00:03:51,365 Λοιπόν, τι περίμενες, αγάπη μου; 46 00:03:51,532 --> 00:03:57,371 Είδε ένα σκυμμένο δαμάσκηνο ενός άνδρα με μια νεαρή γκόμενα δυναμίτη. 47 00:03:58,339 --> 00:04:01,809 Γεια, σε ποιον στάθηκες μπαμπά; 48 00:04:06,680 --> 00:04:08,682 Ο Κόκκινος Θεριστής. 49 00:04:09,817 --> 00:04:11,619 Παιδιά, δεν φαίνομαι πραγματικά μεγάλος, έτσι δεν είναι; 50 00:04:12,419 --> 00:04:14,822 - Λοιπόν... - Ας το ελέγξουμε αυτό. 51 00:04:17,791 --> 00:04:20,594 Ω, ρε, Μπαντ, πρέπει να κουνήσεις τα δόντια του. 52 00:04:21,729 --> 00:04:23,964 Γεια, βλέπω ένα λευκό. 53 00:04:24,131 --> 00:04:26,734 Όχι, όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι τυρί. 54 00:04:28,802 --> 00:04:31,639 Ξέρω το σίγουρο τεστ. Οι ηλικιωμένοι δεν έχουν ειδεχθή. 55 00:04:32,172 --> 00:04:35,409 Υπάρχει θετική απόδειξη. Λοιπόν... 56 00:04:36,176 --> 00:04:38,646 Λοιπόν, κοίτα αυτό το στρογγυλό μήλο. 57 00:04:40,714 --> 00:04:42,483 Ωραίος, μπαμπά. 58 00:04:42,716 --> 00:04:45,919 Κοιτάξτε το παντελόνι του. Απλώς κατεβαίνουν κατευθείαν. 59 00:04:46,887 --> 00:04:48,622 Πού πάνε τα ειρωνικά των παλιών; 60 00:04:48,789 --> 00:04:53,894 Σε εκείνο το παράξενο, μακρινό, μαγικό μέρος φώναξαν τις κοιλιές τους. 61 00:04:54,495 --> 00:04:56,730 Ελπίζω να μην χάσω ποτέ τον πισινό μου. 62 00:04:57,498 --> 00:05:00,100 Δεν θα έχανες τον πισινό σου στη φυλακή. 63 00:05:02,436 --> 00:05:04,405 Ελπίζω να ζήσω για να σε δω στα 30. 64 00:05:04,571 --> 00:05:06,640 Ή να πω... 65 00:05:06,807 --> 00:05:08,642 ...30. 66 00:05:10,878 --> 00:05:12,546 Γεια. 67 00:05:12,780 --> 00:05:14,548 Γεια σου. 68 00:05:18,686 --> 00:05:21,055 Ο Τζέφερσον και εγώ μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή βοήθεια. 69 00:05:21,221 --> 00:05:23,023 Βλέπαμε αυτή την παλιά ταινία στην τηλεόραση... 70 00:05:23,190 --> 00:05:27,127 ...Με αυτόν τον πραγματικά μεγάλο παλιό ηθοποιό, αλλά κανένας από εμάς δεν μπορούσε να σκεφτεί το όνομά του. 71 00:05:27,428 --> 00:05:31,465 Αποφασίσαμε λοιπόν να ρωτήσουμε κάποιον από παλαιότερη γενιά. 72 00:05:31,632 --> 00:05:36,437 Al, In Holiday, που έπαιξε Ο καλύτερος φίλος του Κάρι Γκραντ; 73 00:05:36,603 --> 00:05:39,206 Πώς να το ξέρω, δεν είμαι μεγάλος. Είναι ο Έντουαρντ Έβερετ Χόρτον... 74 00:05:39,506 --> 00:05:43,510 ...Και αν πεις "Ποιος είναι αυτός;" ξέρεις θα πω την πραγματική σου ηλικία. 75 00:05:43,677 --> 00:05:47,715 Αλ, δεν θα έλεγα τίποτα για να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 76 00:05:47,881 --> 00:05:50,884 Μπήκε στον κινηματογράφο ως ηλικιωμένος. 77 00:05:51,685 --> 00:05:54,621 Νόμιζαν ότι ήταν 65. 78 00:05:54,788 --> 00:05:58,192 Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήταν 70. 79 00:05:59,626 --> 00:06:01,462 Πρέπει να εννοείς IQ. 80 00:06:01,628 --> 00:06:05,232 Λοιπόν, ναι, είναι σίγουρα 65. 81 00:06:05,532 --> 00:06:08,102 Έλα τώρα, ο Αλ δεν είναι 65. 82 00:06:08,268 --> 00:06:10,571 Φαίνεται μόλις 65 ετών. 83 00:06:10,738 --> 00:06:12,906 Τώρα, θέλεις να δεις μια υπέροχη εμφάνιση 65 ετών... 84 00:06:13,073 --> 00:06:15,909 ...Έρχεσαι να μου χτυπήσεις την πόρτα σε 40 χρόνια. 85 00:06:16,076 --> 00:06:18,445 Α, αλλά μην μπαίνεις μέσα... 86 00:06:18,612 --> 00:06:21,782 ...Επειδή θα είμαι εκεί μέσα με κάποια νεαρή γκόμενα. 87 00:06:22,783 --> 00:06:24,785 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 88 00:06:29,923 --> 00:06:32,793 Θα μένεις ακόμα εκεί μαζί μας; 89 00:06:34,995 --> 00:06:38,732 Το ερώτημα είναι, θα ζεις ακόμα; 90 00:06:38,899 --> 00:06:41,568 Πέγκυ, είσαι πολύ τυχερή. 91 00:06:41,735 --> 00:06:46,940 Αν και το δικό σου είναι περίπου το ίδιο επιθυμητό σαν τριμμένο σιτάρι χωρίς γάλα... 92 00:06:47,107 --> 00:06:49,576 ...Τουλάχιστον είναι φτηνός να τον κρατήσεις. 93 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 Αλ, γιατί δεν βγαίνεις έξω να πάρεις τον εαυτό σου... 94 00:06:51,912 --> 00:06:54,782 ...Μια από αυτές τις εκπτωτικές κάρτες για ηλικιωμένους; 95 00:06:54,948 --> 00:06:58,218 Γιατί, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την κάρτα για να περάσετε ένα ωραίο "Στις δύο μ.μ. 96 00:06:58,519 --> 00:07:01,622 ...Έξοδος στις 2:30" το δείπνο στο Denny's. 97 00:07:03,123 --> 00:07:04,892 Κανένα πλάκα; 98 00:07:05,592 --> 00:07:09,730 Αυτό είναι πολύ καλό γιατί οτιδήποτε Το τρώω με δύο είναι έξω στις 2:30 πάντως. 99 00:07:12,199 --> 00:07:14,101 Γεια, πού μπορώ να βρω μία από αυτές τις κάρτες; 100 00:07:14,268 --> 00:07:17,971 Λοιπόν, δημαρχείο. Αλλά, Αλ, δεν μπορείς να το κάνεις σοβαρά. 101 00:07:18,138 --> 00:07:20,240 Θα ήταν ανέντιμο. Θα ήταν εξαπάτηση. 102 00:07:20,574 --> 00:07:23,677 Α, σωστά, δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο. 103 00:07:24,144 --> 00:07:26,313 Θα μου πάρω μια από αυτές τις κάρτες τώρα. 104 00:07:26,613 --> 00:07:29,216 Θα χρησιμοποιήσω το δελτίο ταινιών για την ηλικία μου ως ταυτότητα. Α, αλλά... 105 00:07:29,650 --> 00:07:31,852 ...Αν πρόκειται να κοροϊδέψω τους ανθρώπους να νομιζω οτι ειμαι μεγαλος... 106 00:07:32,019 --> 00:07:35,055 ...Θα πρέπει να βρω έναν τρόπο καλύπτω τη σεξουαλικότητά μου. 107 00:07:35,823 --> 00:07:39,126 Τι γίνεται με ένα από αυτά στρογγυλά κορδόνια, Αλ; 108 00:07:41,161 --> 00:07:43,263 Είναι 60. Εκεί, είπα. 109 00:07:43,597 --> 00:07:46,733 Θα σε πάρω. Καλύτερα όχι να λες τέτοια πράγματα... 110 00:07:46,900 --> 00:07:49,369 Μαμά, ανησυχώ λίγο για τον μπαμπά. 111 00:07:49,670 --> 00:07:51,605 Θέλω να πω, για μια αλλαγή, έχει ξεπεράσει τα όρια. 112 00:07:51,772 --> 00:07:55,843 Δεδομένης της εκπτωτικής κάρτας του ανώτερου, είναι ταχυδρομώντας για οτιδήποτε προσφέρουν. 113 00:07:56,009 --> 00:07:59,813 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι διαφορετικό γι' αυτόν, αλλά εσύ να είσαι ο κριτής. 114 00:08:17,898 --> 00:08:22,236 Οικογένεια, δείτε τι πήρα για 42 σεντς. 115 00:08:23,670 --> 00:08:25,639 Αν δεν ήταν η εκπτωτική μου κάρτα για ανώτερους... 116 00:08:25,806 --> 00:08:29,009 ...Αυτό το σύνολο θα ήταν άνω των $3. 117 00:08:29,910 --> 00:08:33,347 Αγάπη μου, όχι ότι δεν είμαστε θα συζητήσουμε το κοστούμι σου... 118 00:08:33,647 --> 00:08:37,117 ...Αλλά ας ξεκινήσουμε εκεί που τελειώνουν τα περισσότερα πράγματα. Το κεφάλι σου. 119 00:08:38,819 --> 00:08:41,021 Η Ελληνική Φόρμουλα, ε; Ναι. 120 00:08:41,188 --> 00:08:43,023 Το έπλυνα λίγο λίγο... 121 00:08:43,190 --> 00:08:48,061 ...Για σταδιακή αλλαγή, και τώρα κανείς δεν ξέρει ότι δεν είναι πραγματικά το χρώμα μου. 122 00:08:48,695 --> 00:08:51,164 Ναι, μπαμπά, αυτό... Φαίνεται πολύ φυσικό. 123 00:08:51,331 --> 00:08:54,368 Πραγματικά πιστεύω ότι έκανα καλή δουλειά. Το έβαλα μέσα μου. 124 00:08:54,668 --> 00:08:56,036 Βλέπω. 125 00:09:00,207 --> 00:09:04,044 Το έπλυνα με σαμπουάν και voilà. 126 00:09:04,211 --> 00:09:08,015 Ένας νέος άνθρωπος. Θεέ μου, είμαι ψύχραιμος, και οι νεοσσοί το λατρεύουν. 127 00:09:09,116 --> 00:09:12,419 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να μπω σε ένα μπίνγκο... 128 00:09:12,719 --> 00:09:14,454 ...Δέστε τη λευκή σας ζώνη... 129 00:09:14,755 --> 00:09:17,758 ...Και ξέρεις ότι μπορείς να έχεις οποιαδήποτε γυναίκα εκεί μέσα; 130 00:09:19,059 --> 00:09:20,861 Παγκ, παρεμπιπτόντως, Δεν θα είμαι σπίτι την Παρασκευή. 131 00:09:21,028 --> 00:09:24,398 Η Sadie Blondstein φτιάχνει ένα ωραίο ψαρονέφρι. 132 00:09:24,698 --> 00:09:27,067 Το μόνο μειονέκτημα είναι εγώ βρίσκομαι να μιλάω στον εαυτό μου. 133 00:09:27,234 --> 00:09:29,636 Όχι, δεν το κάνεις. Ναι, το κάνω. Γιατί όχι; Είσαι γοητευτικός. 134 00:09:29,803 --> 00:09:32,406 Γεια σου, ψαρονέφρι την Παρασκευή. Κανένα πλάκα; 135 00:09:34,775 --> 00:09:37,010 Ενημερώστε με λοιπόν αν με πιάσετε να το κάνω. 136 00:09:37,177 --> 00:09:40,781 Λοιπόν, παιδιά, μπορώ να πάρω ένα "Whoa, άσυλο"; 137 00:09:40,948 --> 00:09:43,450 Γεια, ας δούμε τι πήραμε στο ταχυδρομείο. 138 00:09:44,952 --> 00:09:46,887 Γεια σου... 139 00:09:47,054 --> 00:09:50,924 Έχω προσκληθεί να διαγωνιστώ στο Αθλητικό Πρωτάθλημα Περιοχής Σικάγο. 140 00:09:51,091 --> 00:09:53,360 Λοιπόν, δεν μπορείτε να το απορρίψετε. 141 00:09:53,694 --> 00:09:57,164 Τρόμαξε λοιπόν τη μεγάλη αράχνη από το μανδύα, γιατί έρχεται ένα νέο τρόπαιο. 142 00:09:57,331 --> 00:09:59,866 Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα. 143 00:10:04,237 --> 00:10:08,275 Εκτός από το να το πάρεις στο κύπελλο κατά τη διάρκεια του ελέγχου φαρμάκων. 144 00:10:09,376 --> 00:10:10,877 - Μπαμπά, το διάβασες αυτό; - Σίγουρα. 145 00:10:11,044 --> 00:10:13,146 Λέει, "Τα λέμε στο πρωτάθλημα". 146 00:10:13,313 --> 00:10:16,917 Λέει, "Πρωταθλήματα ηλικιωμένων". 147 00:10:17,084 --> 00:10:19,886 Αυτό είναι για άτομα άνω των 65 ετών. 148 00:10:20,387 --> 00:10:23,490 Ίσως τα μαλλιά σου έτρεχαν στα μάτια σου. 149 00:10:24,324 --> 00:10:27,294 Αγάπη μου, ξέρεις, αυτό είναι δέκα εκδηλώσεις σε δύο ημέρες. 150 00:10:27,461 --> 00:10:31,231 Δεν αντέχεις καν ένα γεγονός σε δύο λεπτά. 151 00:10:31,999 --> 00:10:33,100 Η μαμά είναι 80. 152 00:10:37,137 --> 00:10:41,441 Γεια σου, μαμά, πότε άρχισες να πηγαίνεις μέσω, ξέρετε, διανοητικής παύσης; 153 00:10:45,178 --> 00:10:47,781 Αμέσως αφού σε είχα, γλυκιά μου. 154 00:10:48,148 --> 00:10:50,183 Μπαμπά, δεν μπορείς να νικήσεις αυτούς τους παλιούς. 155 00:10:50,350 --> 00:10:52,019 Είναι σε εξαιρετική φόρμα. 156 00:10:52,185 --> 00:10:54,788 Για μια φορά στη ζωή σου, παράτα όσο είσαι ακόμα πίσω. 157 00:10:56,490 --> 00:11:00,827 - Άρα δεν πιστεύεις ότι μπορώ να κερδίσω, ε; - Ω, μπαμπά, νομίζω ότι μπορείς να κερδίσεις. 158 00:11:01,862 --> 00:11:03,163 έκανα ένα αστείο. 159 00:11:03,563 --> 00:11:05,465 Αυτό ήταν καλό. 160 00:11:05,799 --> 00:11:09,169 Μια γριά λοιπόν, ένας καλικάντζαρος και ένας θαμπός δεν νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω. 161 00:11:09,336 --> 00:11:11,505 - Όχι. - Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε. 162 00:11:11,838 --> 00:11:15,776 Λοιπόν, μπορώ και θα το κάνω κερδίσει αυτά τα πρωταθλήματα. 163 00:11:15,942 --> 00:11:18,378 Φέρε μου τα κουρασμένα σου, τα γερά σου, τα ρυτιδωμένα σου... 164 00:11:18,545 --> 00:11:21,148 ...Οι παλιές μάζες λαχταρούν να οδηγείτε το λεωφορείο δωρεάν. 165 00:11:21,314 --> 00:11:22,949 Φέρτε τους όλους. 166 00:11:23,116 --> 00:11:25,986 Οι 70χρονοι σας, οι 80χρονοι σας, τους 90χρονους σου. 167 00:11:26,153 --> 00:11:31,158 Φέρτε τους τα καλάμια και τους περιπατητές τους και αναπηρικά αμαξίδια. Θα τους θάψω όλους. 168 00:11:36,029 --> 00:11:39,066 Γιατί αυτός είναι ο άνθρωπος που είναι ο μπαμπάς σου. 169 00:11:40,033 --> 00:11:41,802 Καλό παιδί. 170 00:11:56,917 --> 00:12:00,587 SWINGIN' SINGIN' SENIORS 171 00:12:19,206 --> 00:12:22,976 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα μπορώ να πω Έχω πάει σε μια συναυλία των Dead. 172 00:12:23,310 --> 00:12:27,347 Προμηθευτείτε τα Maalox σας, τα καυτά υπόθετα... 173 00:12:27,514 --> 00:12:30,550 ...Δαμάσκηνα βραστά, ήδη μασημένα τρόφιμα. 174 00:12:31,284 --> 00:12:33,453 Κάντε τα σημάδια σας. 175 00:12:36,389 --> 00:12:38,024 Ρυθμιστείτε. 176 00:12:39,426 --> 00:12:41,128 Τι; 177 00:12:43,296 --> 00:12:44,998 Ο μπαμπάς χάνει. 178 00:12:45,165 --> 00:12:50,303 Λοιπόν, γίνε συγκεκριμένος. Τα μαλλιά του, τα δόντια του, η φυλή; Τι; 179 00:12:53,073 --> 00:12:56,009 {\ an8}Και ο Μπάντι είναι πέμπτος. 180 00:12:56,176 --> 00:12:58,178 {\ an8}ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ POLK HIGH 181 00:12:59,546 --> 00:13:01,381 Γεια σου, μαμά, ήταν ποτέ καλός ο μπαμπάς; 182 00:13:01,548 --> 00:13:04,985 Μιλάει για αυτό όλη την ώρα, αλλά ήταν ποτέ πραγματικά μεγάλος αθλητής; 183 00:13:05,152 --> 00:13:08,188 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, παιδιά, ήταν πραγματικά κάτι. 184 00:13:08,355 --> 00:13:10,490 Θυμάμαι ένα έργο συγκεκριμένα. 185 00:13:10,657 --> 00:13:13,126 Όλοι νόμιζαν ότι ο μπαμπάς ήταν πραγματικά εγκλωβισμένος. 186 00:13:13,293 --> 00:13:15,695 Πέταξε λοιπόν ένα ψεύτικο, έσπασε τέσσερα τάκλιν... 187 00:13:15,996 --> 00:13:19,966 ...Στερεωμένος ένας τύπος ακριβώς μέσα στο δόντια και έτρεξε για το φως της ημέρας. 188 00:13:20,133 --> 00:13:22,536 Ήταν το καλύτερο τρέξιμο που είχα δει ποτέ. 189 00:13:22,702 --> 00:13:25,438 Θα έτρεχε ακόμα αν ο θείος μου δεν τον είχε κλαμπ... 190 00:13:25,605 --> 00:13:29,476 ...Με το κοντάκι του κυνηγετικού του όπλου και τον έσυρε πίσω στο γάμο. 191 00:13:31,211 --> 00:13:33,547 Λοιπόν, απαντώντας στην ερώτησή σας: 192 00:13:33,713 --> 00:13:39,553 Ναι, ήταν μεγάλος αθλητής, αλλά όχι, δεν ήταν ποτέ καλός. 193 00:13:41,288 --> 00:13:46,126 Σαράντα επτά πόδια. Στη συνέχεια, ο Al Bundy. 194 00:13:58,238 --> 00:14:00,373 Έξι ίντσες. 195 00:14:01,374 --> 00:14:03,443 Μετρήστε το ξανά! 196 00:14:09,416 --> 00:14:12,919 Στη συνέχεια στο άλμα με στύλο, Ο Al Bundy κάνει το άλμα του. 197 00:14:13,086 --> 00:14:14,988 ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΜΕΓΑΛΩΝ 198 00:14:22,729 --> 00:14:24,965 Σήκω Αλ. Ξυπνώ. 199 00:14:25,131 --> 00:14:28,201 Καλύτερα να μην είναι αυτό Sadie η γυναίκα με στήθος. 200 00:14:29,703 --> 00:14:32,539 Δεν είναι. Η Sadie δεν έχει γάτα. 201 00:14:37,110 --> 00:14:39,346 Θεέ μου, πονάω. 202 00:14:39,579 --> 00:14:42,415 Μέλι. Θα έπρεπε να είσαι πολύ περήφανος. 203 00:14:42,582 --> 00:14:45,552 Μετά από εκδηλώσεις μιας ολόκληρης ημέρας, με άντρες που σε ορισμένες περιπτώσεις... 204 00:14:45,719 --> 00:14:49,623 ...Έχετε διπλάσια ηλικία, είστε στη 15η θέση. 205 00:14:50,423 --> 00:14:51,958 Κοιτάξτε τη θετική πλευρά, μπαμπά. 206 00:14:52,125 --> 00:14:57,697 Είστε ο 15ος καλύτερος ηλικιωμένος αθλητής σε ολόκληρη την περιοχή του Σικάγο. 207 00:14:58,064 --> 00:15:01,668 Ναι, μπαμπά, είμαστε όλοι περήφανοι με τον τρόπο που κάρφωσες εκείνη τη γάτα. 208 00:15:03,503 --> 00:15:06,072 Τον έβγαλα πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 209 00:15:06,239 --> 00:15:08,475 Σίγουρα το έκανες, δολοφόνο. 210 00:15:10,744 --> 00:15:13,346 Γιατί δεν κόβουμε το τσαντάκι, μπαμπά. 211 00:15:13,713 --> 00:15:15,482 Ξέρεις, δεν ζητάμε πολλά. 212 00:15:15,649 --> 00:15:19,152 Μόνο μια φορά, γιατί δεν σκάβεις βαθιά και δείξε μας τον άντρα που πραγματικά είσαι; 213 00:15:19,319 --> 00:15:21,187 Κάνε μας περήφανους, μεγάλε. 214 00:15:21,354 --> 00:15:22,822 Εγκαταλείπω. 215 00:15:23,490 --> 00:15:26,826 - Θα έχεις πάντα τη γάτα. - Ναι, υποθέτω ότι δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 216 00:15:27,127 --> 00:15:29,362 Εντάξει, τα παράτησα. 217 00:15:29,529 --> 00:15:32,098 Δεν μπορώ να νικήσω αυτούς τους τύπους, ούτως ή άλλως, με πήραν την άκρη. 218 00:15:32,265 --> 00:15:34,367 Οι περισσότερες από τις γυναίκες τους είναι νεκρές. 219 00:15:36,836 --> 00:15:40,240 Ξέρεις, Πεγκ, αν με αγαπούσες, θα ήσουν κι εσύ ήδη νεκρός. 220 00:15:40,407 --> 00:15:42,442 Ναι, αν. 221 00:15:44,044 --> 00:15:46,646 Εντάξει, αλλά κατάλαβε αυτό: 222 00:15:46,813 --> 00:15:48,748 Ήμουν τρελή για να κερδίσω αυτό το πράγμα. 223 00:15:49,582 --> 00:15:51,217 Ξέρουμε ότι ήσουν, μπαμπά. 224 00:15:51,384 --> 00:15:53,753 Ναι, μπαμπά, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 225 00:15:55,789 --> 00:15:57,757 Έκανα άλλο ένα αστείο. 226 00:16:00,060 --> 00:16:03,863 Αλ, θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε μερικά ενθάρρυνση, δεν θα μπορούσατε; 227 00:16:04,197 --> 00:16:06,399 Ναι, Peg, θα μπορούσα. 228 00:16:06,566 --> 00:16:08,401 Καληνύχτα γλυκιά μου. 229 00:16:15,475 --> 00:16:17,844 Δεν ήταν πάντα έτσι. 230 00:16:19,546 --> 00:16:22,082 Εντάξει, αγόρια. Κάνουμε τρία touchdown... 231 00:16:22,248 --> 00:16:24,851 ...Δεν έχουμε ευκαιρία, οπότε ας τα παρατήσουμε. 232 00:16:25,151 --> 00:16:28,688 Καταχώρηση; Συγγνώμη, κόουτς, αλλά αναλαμβάνω τώρα. 233 00:16:28,855 --> 00:16:32,492 Εντάξει, παιδιά, μου δίνετε την μπάλα και φύγε από το δρόμο μου. 234 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Ο Al Bundy δεν τα παρατάει. 235 00:16:36,696 --> 00:16:38,865 Peg, ξύπνα! 236 00:16:39,165 --> 00:16:40,800 Α, όχι, ο Αλ. 237 00:16:41,134 --> 00:16:45,505 Αναπολείς όταν χαστούκισες ο προπονητής και ανέλαβε την ομάδα; 238 00:16:45,672 --> 00:16:47,507 Παγκ, σκάσε. 239 00:16:47,674 --> 00:16:50,176 Παιδιά, μπείτε εδώ! 240 00:16:52,545 --> 00:16:54,714 Έχω πάρει μια απόφαση. 241 00:16:54,881 --> 00:16:58,118 Αύριο θα επιστρέψω στον διαγωνισμό... 242 00:16:58,284 --> 00:17:00,553 ...Και σε θέλω εκεί, και σε θέλω να επευφημείς. 243 00:17:00,720 --> 00:17:03,189 Και αυτή τη φορά Θέλω να με επευφημείς. 244 00:17:04,257 --> 00:17:07,927 Ο Αλ Μπάντι δεν παραιτείται. 245 00:17:14,534 --> 00:17:16,269 Τώρα βγείτε έξω. 246 00:17:16,603 --> 00:17:18,238 Όχι, όχι εσύ. 247 00:17:18,405 --> 00:17:21,674 Αυτή ήταν και η δική μου εκδήλωση, μωρό μου. 248 00:17:26,479 --> 00:17:28,915 Λοιπόν, παιδιά, μου το απέδειξε χθες το βράδυ... 249 00:17:29,215 --> 00:17:31,351 ...Και θέλω όλος ο κόσμος να μάθει: 250 00:17:31,518 --> 00:17:34,320 Ο πατέρας σου παραιτήθηκε. 251 00:17:39,192 --> 00:17:41,761 Φυσικά, πιστεύει ότι έκανε καλά. 252 00:17:42,429 --> 00:17:46,900 Μάλλον επειδή ούρλιαξα "Αλ" όταν χτύπησε τον αγκώνα του στο μάτι μου. 253 00:18:04,751 --> 00:18:06,753 ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ 254 00:18:18,631 --> 00:18:21,501 - Πώς τα πάω; - Ω, γλυκιά μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. 255 00:18:21,668 --> 00:18:23,169 Είσαι στη δεύτερη θέση. 256 00:18:23,336 --> 00:18:26,339 Τώρα υπάρχει ένα ακόμη γεγονός. Ο αγώνας των 1500 μέτρων. 257 00:18:26,506 --> 00:18:28,775 Κέρδισέ το και τα παίρνεις όλα. 258 00:18:28,942 --> 00:18:31,244 Αλ, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. 259 00:18:31,411 --> 00:18:33,980 Δέρνεις όλους τους γέρους. 260 00:18:34,547 --> 00:18:36,015 Να τους χτυπάς; 261 00:18:36,316 --> 00:18:38,451 τους σκοτώνω. 262 00:18:44,257 --> 00:18:47,227 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είναι μια μονομαχία ανάμεσα σε σένα και εμένα. 263 00:18:47,393 --> 00:18:48,761 Θα είναι τραχύ. 264 00:18:48,928 --> 00:18:54,367 Είμαι άνθρωπος μεγάλων αποστάσεων, αλλά θα το κάνω κερδίστε αυτό το γεγονός και πάρτε αυτό το χρυσό. 265 00:18:54,534 --> 00:18:55,935 Σημαίνει πολλά για μένα. 266 00:18:56,236 --> 00:18:59,706 Τόσα πολλά, πραγματικά σκέφτηκα αγωνίζομαι πριν τα 65 μου... 267 00:18:59,873 --> 00:19:01,674 ...Μόνο για να βγάλω άκρη. 268 00:19:01,841 --> 00:19:04,344 Θλιβερό, ε; 269 00:19:06,379 --> 00:19:09,716 Λοιπόν, τι είδους παράδειγμα θα ήταν για τα εγγόνια. 270 00:19:09,883 --> 00:19:12,418 Έτσι προπονήθηκα για έναν ολόκληρο χρόνο. 271 00:19:12,585 --> 00:19:15,555 Και θα το κερδίσω δίκαια. 272 00:19:19,025 --> 00:19:22,295 Καλή τύχη, γλυκιά μου. Θα το χρειαστείς εναντίον αυτού του άντρα. 273 00:19:22,929 --> 00:19:24,797 Νομίζεις έτσι; 274 00:19:24,964 --> 00:19:27,066 Ναι, σίγουρα, τρέχει πολύ... 275 00:19:27,367 --> 00:19:28,968 ...Αλλά η αντοχή είναι το δυνατό μου σημείο. 276 00:19:32,272 --> 00:19:34,474 Λοιπόν, όχι, όχι μαζί σου. 277 00:19:34,674 --> 00:19:38,311 Μαζί σου, η αντοχή είναι κακό. Παρατείνει την αγωνία. 278 00:19:38,611 --> 00:19:42,315 Μιλάω για κάτι που ενθουσιάζει έναν άντρα. Αθλητισμός. 279 00:19:42,782 --> 00:19:45,685 Αλλά ξέρετε, η νίκη σημαίνει πολλά για εκείνον τον γέρο. 280 00:19:45,852 --> 00:19:49,355 Λοιπόν, αυτό που θα κάνω είναι, θα το κάνω τρέξτε τον αγώνα μέχρι να μάθω ότι κέρδισα. 281 00:19:49,522 --> 00:19:51,991 Τότε θα επιβραδύνω και αφήστε τον να κερδίσει γιατί... 282 00:19:52,292 --> 00:19:55,528 ...Θα έπρεπε να είμαι αρκετά αξιολύπητος να θέλεις τη δόξα αρκετά... 283 00:19:55,695 --> 00:19:59,732 ...Να ξεγελάσεις έναν γέρο από μια νίκη ονειρευόταν χρόνια. 284 00:20:00,066 --> 00:20:02,702 Τα λέμε στην τελική ευθεία, μωρό μου. 285 00:20:09,976 --> 00:20:11,811 Και αν η ιστορία μας έχει διδάξει κάτι... 286 00:20:11,978 --> 00:20:15,381 ...Μέχρι την ώρα θα κοιμάσαι φτάνω εκεί. 287 00:20:15,615 --> 00:20:18,851 Δρομείς στο 1500, πάρτε τα σημάδια σας. 288 00:20:19,018 --> 00:20:20,386 - Τι; Τι; - Ρυθμιστείτε. 289 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 Τι; Τι; 290 00:21:24,884 --> 00:21:27,153 Στο διάολο μαζί του. Αυτό το τρόπαιο είναι δικό μου! 291 00:21:55,581 --> 00:21:59,819 Στοιχηματίζετε ότι ο Αλ θα πήγαινε για να νικήσει ο παλιός. 292 00:21:59,986 --> 00:22:04,390 Λοιπόν, δεν έχετε πληρώσει προσοχή τα τελευταία επτά χρόνια. 293 00:22:04,557 --> 00:22:10,463 Αλλά αυτό που θέλαμε πραγματικά να κάνουμε ήταν να δώστε ένα μάθημα σε όλους εσάς εκεί έξω. 294 00:22:10,630 --> 00:22:15,635 Είναι εξαπάτηση μόνο αν σε πιάσουν.